Партнерство Казахстана и Франции: из истории культурной дипломатии

Аннотация

Статья посвящена историко-археографическому анализу двух франкоязычных публикаций периодического издания «La Femme Soviétique» (№ 12 за 1968 г. и № 2 за 1971 г.), обнаруженных в Национальных архивах Франции и освещающих творческий путь выдающейся казахской певицы Бибигуль Тулегеновой. Исследование проведено на стыке археографии, истории казахско-французских культурных связей в рамках советско-французских дипломатических отношений. На основе критического анализа текстов показано, как франкоязычному читателю транслировался образ Б. Тулегеновой через призму культурной дипломатии. Публикация также представляет собой археографическую актуализацию источников личного происхождения, проливающих свет на некоторые аспекты культурной жизни Казахстана в ХХ веке. Документы ценны не только биографическими сведениями о Б. Тулегеновой, но и свидетельствами о развитии культурной дипломатии Казахстана. Археографическая обработка текстов включает перевод с французского языка на казахский язык, уточнение фактологических данных, в частности идентификацию упомянутых имен деятелей мирового искусства и контекстуализацию событий. Публикация направлена на расширение источниковой базы по истории культуры Казахстана и изучение казахско-французских культурно-гуманитарных связей на основе документального наследия.