Особенности формирования терминосистемы архивного дела в Казахстане: проблемы и перспективы развития

Аннотация

В статье исследуется формирование и развитие терминосистемы документоведения и архивного дела Республики Казахстан. Цель исследования заключается в комплексном анализе этапов, механизмов и современного состояния отраслевого понятийного аппарата, а также определении основных направлений его дальнейшего развития. Для достижения поставленной цели рассмотрены законодательные и нормативно-методические основы формирования профессиональной терминологии, выявлено влияние цифровой трансформации на ее состав, проведен сравнительный анализ отечественного и зарубежного опыта. Источниковую базу составили нормативные правовые акты, национальные и международные стандарты, терминологические словари и научные публикации. Установлено, что первоначально развитие понятийного аппарата осуществлялось посредством законодательного закрепления базовых понятий в Законе Республики Казахстан «О Национальном архивном фонде и архивах» 1998 г. и их последующей систематизации в СТ РК 1037-2001. В дальнейшем отраслевая терминология расширялась преимущественно за счет принятия отдельных нормативных правовых актов и внедрения стандартов, регулирующих электронный документооборот, управление метаданными, электронное архивирование и долговременное хранение документов. Выявлено включение в понятийный аппарат терминов из сфер информационных технологий, управления данными, информационной безопасности и искусственного интеллекта. Однако новые понятия не были объединены в единую отраслевую систему, что обусловило фрагментарность современной терминосистемы. Научная новизна исследования состоит в комплексном рассмотрении эволюции национальной терминосистемы и выявлении перехода от централизованного нормативного закрепления терминов к распределенной модели ее формирования. Сравнительный анализ опыта США, Канады, Республики Корея и Российской Федерации позволил определить основные подходы к организации терминологической работы. Обоснована необходимость актуализации государственного терминологического стандарта и создания национального электронного словаря документоведения и архивного дела.